биться

биться
несов.
1) batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo

2) (ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared

би́ться о бе́рег (о волнах) — romper en la orilla

3) (содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)

би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)

4) (о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)
5) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)
••

би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula

би́ться об закла́д уст. — apostar (непр.) vi

би́ться за и́стину — debatir la verdad

* * *
несов.
1) batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo

2) (ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared

би́ться о бе́рег (о волнах) — romper en la orilla

3) (содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

се́рдце бьётся — el corazón late (palpita)

би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)

4) (о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)
5) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)
••

би́ться как ры́ба об лёд — aporrerse en la jaula

би́ться об закла́д уст. — apostar (непр.) vi

би́ться за и́стину — debatir la verdad

* * *
v
1) gener. (î ïîñóäå è á. ï.) romperse, (содрогаться, трепетать) latir, (óäàðàáüñà) golpear (se), batallar, debatirse (барахтаться), estrellar (se), luchar (бороться), pelear, pugnar, pulsar, quebrarse, romper (se), batirse, chocar, combatir, palpitar (о сердце), reñir
2) liter. (ñàä ÷åì-ë.) esforzarse, devanarse uno los sesos (por, en), empeñarse (en), romperse la cabeza (en)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • БИТЬСЯ — БИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься, д.н.в. (устар.) биясь. повел. бейся, несовер. 1. с кем чем. Драться, сражаться. Биться с неприятелем. Биться на кулачки. Биться на шпагах. || Состязаться. 2. обо что или чем обо что. Колотиться, ударяться обо что. Биться… …   Толковый словарь Ушакова

  • биться — См. бороться, возиться, драться, мучиться, стараться, страдать, хлопотать сердце бьется от восторга, сердце бьется от радости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. биться… …   Словарь синонимов

  • БИТЬСЯ — БИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; несовер. 1. обо что. Ударяться, колотиться. Птица бьётся о клетку. Б. головой о стену (также перен.: тщетно, безрезультатно добиваться чего н.; разг.). 2. Производить резкие движения, дёргаться. Кони бьются у… …   Толковый словарь Ожегова

  • биться — БИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; несов., с чем, к чему. Гармонировать, соответствовать, подходить. Что то у тебя штаны со свитером не бьются. Карие глаза к белым волосам классно бьются …   Словарь русского арго

  • биться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я бьюсь, ты бьёшься, он/она/оно бьётся, мы бьёмся, вы бьётесь, они бьются, бейся, бейтесь, бился, билась, билось, бились, бьющийся, бившийся; сущ., с. биение 1. Когда человек или предмет бьются …   Толковый словарь Дмитриева

  • биться — бьюсь, бьёшься; бе/йся; (устар.), бия/сь; нсв. см. тж. биение, бой 1) обо что Ударяться, колотиться. Волны бились о стену. Льдины бились о борт судна. 2) а) Совершать беспокойные резкие движения; метаться, содрогаться …   Словарь многих выражений

  • биться — (трудиться через силу, добиваясь чего л.), над чем и с чем. Биться над сложной задачей (с задачей). Четверо суток, не смыкая глаз, горновой и трое подручных бились над печью (Бек). Дрова сырые, целый час бьюсь с растопкой …   Словарь управления

  • биться — • до последней капли крови биться …   Словарь русской идиоматики

  • Биться об заклад — Биться объ закладъ. Ср. «Спорь до слезъ, объ закладъ не бейся». Ср. Яшка то съ рядчикомъ объ закладъ бились: осьмуху пива поставили кто кого одолѣетъ, лучше споетъ то есть... Тургеневъ. Записки Охотника. Пѣвцы. Ср. До слезъ я спорить радъ, Не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Биться как рыба об лед — Биться какъ рыба объ ледъ (иноск.) бороться, дѣйствовать безуспѣшно. Ср. Безъ дѣятельности его достойной... лѣтъ семь бился онъ какъ рыба объ ледъ, не поддаваясь ни на минуту. Дружининъ. Благотворительность особаго рода. См. В тисках …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БИТЬСЯ О ГРУНТ — говорят про суда, выскочившие на банку, мель и пр., когда их волной приподнимает и ударяет днищем о грунт. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”